1 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 Merda. 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,673 - EHI. Finalmente sto tornando a casa. - CIAO. 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,382 Volevo solo fare il check-in. 4 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 - Gran giornata oggi. - Sì, lo era. 5 00:00:35,494 --> 00:00:37,579 - Tutto bene? - Sì. 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Hai fatto bene al Consiglio. 7 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Penso che sia l'inizio di qualcosa di speciale. 8 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 C'è odore di fumo qui dentro. 9 00:00:50,342 --> 00:00:54,555 Non mi è piaciuta la zuppa, quindi ho riscaldato un po' di pizza. 10 00:00:56,515 --> 00:00:57,867 Ok, bene... 11 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 - Notte. - Notte. 12 00:01:16,451 --> 00:01:19,288 La nota in sé non è motivo di grave preoccupazione. 13 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 Ciò che preoccupa è la sua decisione mentirti al riguardo. 14 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 Il farmaco può solo cancellare ciò che era 15 00:01:29,089 --> 00:01:31,860 ma se non si fida la nuova narrativa, 16 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 abbiamo un problema molto diverso. 17 00:01:34,386 --> 00:01:38,015 E tu, Camille, sono il narratore di cui deve fidarsi. 18 00:01:38,557 --> 00:01:41,643 Non capisco perché ci vuole così tanto tempo? 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Hai detto un mese, due al massimo. 20 00:01:45,856 --> 00:01:48,501 Abbiamo 352 anni di dati 21 00:01:48,525 --> 00:01:51,796 che dimostra il protocollo è efficace. 22 00:01:51,820 --> 00:01:53,256 La maggior parte delle volte. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Se implementato correttamente. 24 00:01:55,824 --> 00:02:02,515 Sei silos sono stati completati con successo si ripristina, incluso il tuo 140 anni fa. 25 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 E ci sono stati individui presi di mira lungo il percorso. 26 00:02:08,294 --> 00:02:09,880 La tua frustrazione è stata notata. 27 00:02:11,256 --> 00:02:13,318 Sebbene si sia ampiamente dimostrato efficace, 28 00:02:13,342 --> 00:02:15,445 ci sono state anche delle eccezioni. 29 00:02:15,469 --> 00:02:19,699 Valori anomali come Juliette Nichols che hanno richiesto un trattamento prolungato. 30 00:02:19,723 --> 00:02:22,827 Tu, Camille, stanno lavorando con un valore anomalo di questo tipo. 31 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Mi sento molto meglio adesso. 32 00:02:25,938 --> 00:02:28,458 Il suo sogno indica qualche ricordo del suo ritorno 33 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 rimane nel suo inconscio. 34 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Continuare il protocollo terapeutico per altre due settimane. 35 00:02:34,696 --> 00:02:38,051 Rafforzare i suoi dettagli di sicurezza e raddoppia i tuoi sforzi 36 00:02:38,075 --> 00:02:41,870 per assicurare a Nichols che lo sei il suo alleato più fidato. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 Trenta miglia da Cartersville. 38 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 Vista mozzafiato del tramonto sopra Pine Mountain. 39 00:02:50,796 --> 00:02:56,301 Sì, avevamo cavalli, anatre e capre. 40 00:02:59,054 --> 00:03:00,430 Questi due bulldog. 41 00:03:02,307 --> 00:03:04,494 I cani più arrabbiati che Dio ha messo sulla terra. 42 00:03:04,518 --> 00:03:07,455 L'unica cosa che hanno mai fatto è stata inseguici dal cancello principale 43 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 a casa ogni volta che scendemmo dall'autobus. 44 00:03:14,528 --> 00:03:19,783 Quando ti ho detto che mi avevano fatto il La mascotte dei Bulldog dell'Università della Georgia... 45 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 Non preoccuparti. 46 00:03:26,081 --> 00:03:27,475 Che cosa? 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Beh, hai riso così tanto che... 48 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 ti sei incazzato. 49 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 Non sembro una sorella molto gentile. 50 00:03:41,138 --> 00:03:45,893 Il nome della mamma era Grace. 51 00:03:46,560 --> 00:03:47,603 Papà... 52 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 Guglielmo. 53 00:03:51,940 --> 00:03:53,126 Per favore, io... 54 00:03:53,150 --> 00:03:56,195 Mi dispiace, Donald, volevo solo... 55 00:03:56,695 --> 00:03:58,006 non so cosa dire 56 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 No. 57 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 No. Non dispiacerti. Mi dispiace. 58 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Fanculo. 59 00:04:32,648 --> 00:04:33,833 Tutto bene? 60 00:04:33,857 --> 00:04:36,127 Di solito non giuro agli oggetti inanimati. 61 00:04:36,151 --> 00:04:38,421 Obiettivi peggiori per la rabbia. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Inoltre, questa macchina lo chiedo da mesi. 63 00:04:43,492 --> 00:04:44,636 Va bene. 64 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 Non preoccuparti di questo. 65 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Tutto bene? 66 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 Sì. Mia sorella è qui. 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Beh, il suo corpo è qui. 68 00:04:54,753 --> 00:04:57,649 Sono seduto lì con qualcuno Ci ho parlato tutti i giorni per l'ultimo 69 00:04:57,673 --> 00:05:01,093 tre decenni e lei sta cercando addosso a me come se fossi l'autista di Uber. 70 00:05:01,760 --> 00:05:02,821 Tu sei Daniele. 71 00:05:02,845 --> 00:05:05,639 Ti stavamo aspettando. Sono Victor Crnkovich. 72 00:05:06,265 --> 00:05:08,243 Sono il medico di Charlotte. 73 00:05:08,267 --> 00:05:09,911 - CIAO. - CIAO. 74 00:05:09,935 --> 00:05:11,287 E' un piacere conoscerti. 75 00:05:11,311 --> 00:05:14,231 Sì, ho paura di dirti che lo sono il motivo per cui non si ricorda di te. 76 00:07:11,265 --> 00:07:13,058 Quindi, il farmaco, 77 00:07:13,725 --> 00:07:17,330 è come installare un ponte levatoio tra lei e la sua memoria. 78 00:07:17,354 --> 00:07:20,750 Una lacuna di sicurezza, se vuoi, tra il piano superiore e quello inferiore. 79 00:07:20,774 --> 00:07:24,170 Usato troppo a lungo, il ponte resta in piedi, diventa permanente 80 00:07:24,194 --> 00:07:25,672 e non riacquista mai la memoria. 81 00:07:25,696 --> 00:07:29,425 Ma quando sarà più forte, sospenderemo il farmaco, 82 00:07:29,449 --> 00:07:32,136 abbassate il ponte, attraversate e scegliete... 83 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 scegli davvero... 84 00:07:33,704 --> 00:07:36,123 quali ricordi riportare indietro, e cosa lasciare dietro di sé. 85 00:07:45,507 --> 00:07:48,862 Ti ho perso con la cosa del ponte levatoio? 86 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 No. 87 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Non lo so. Sì... 88 00:07:53,599 --> 00:07:55,618 Questo tipo di conversazione non era sulla mia lista 89 00:07:55,642 --> 00:07:57,402 di cose da cercare di ottenere ho la testa in giro oggi. 90 00:07:58,395 --> 00:08:01,875 Il ponte levatoio scende, come fai a recuperare i suoi ricordi? 91 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Raccontiamo la sua storia, ancora e ancora. 92 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 La sua storia? 93 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Va bene. 94 00:08:09,323 --> 00:08:14,244 Perché gli esseri umani governano il mondo e non le scimmie? 95 00:08:17,080 --> 00:08:18,141 Non lo so. 96 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Pollice opponibile. 97 00:08:21,084 --> 00:08:22,211 Migliore controllo motorio. 98 00:08:22,794 --> 00:08:25,023 - Cervello più grande. Meno capelli. - Va bene. 99 00:08:25,047 --> 00:08:27,567 Proviamo questo. Cosa fai tutto il giorno? 100 00:08:27,591 --> 00:08:30,945 Proprio adesso? Chiama dei perfetti sconosciuti e chiedergli soldi. 101 00:08:30,969 --> 00:08:34,472 Esattamente. Raggiungi le persone e racconti loro una storia. 102 00:08:35,182 --> 00:08:37,784 Prendi una serie di dati e gli intrecci un significato attorno. 103 00:08:37,808 --> 00:08:41,080 È quello che facciamo, è quello che siamo. Siamo narratori, creatori di significato. 104 00:08:41,104 --> 00:08:42,414 E' il nostro unico superpotere. 105 00:08:42,438 --> 00:08:44,000 Tu, io, Charlotte, 106 00:08:44,024 --> 00:08:47,003 siamo davvero solo una raccolta di storie ci siamo detti. 107 00:08:47,027 --> 00:08:49,130 La memoria è la nostra biografia interna. 108 00:08:49,154 --> 00:08:52,908 Informazioni che abbiamo raccolto con significato per dirci chi siamo. 109 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 Il farmaco ha cancellò il libro di Carlotta. 110 00:08:58,372 --> 00:09:00,266 Va bene? Come ho detto, 111 00:09:00,290 --> 00:09:03,061 smetteremo di prendere le medicine, e ricordo per ricordo, 112 00:09:03,085 --> 00:09:05,563 lo riempirai di nuovo con la sua storia. 113 00:09:05,587 --> 00:09:06,856 Memoria per memoria? 114 00:09:06,880 --> 00:09:07,941 Memoria per memoria. 115 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Sorella amorevole, 116 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 brillante aviatore navale. 117 00:09:12,094 --> 00:09:14,989 Anche la missione in Iran, ma questa volta hai una scelta. 118 00:09:15,013 --> 00:09:18,868 Daniel, puoi scegliere di non farlo paralizzarla con tutta la verità. 119 00:09:18,892 --> 00:09:21,371 Il trauma di quanto accaduto al suo squadrone. 120 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Hai la possibilità di lasciartelo alle spalle. 121 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Potrei dirle una bugia? 122 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Ci avrebbe creduto? 123 00:09:37,369 --> 00:09:38,847 Perché dovresti mentire? 124 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Beh, ha alcune opinioni su di me Non mi dispiacerebbe che se ne dimenticasse. 125 00:09:45,502 --> 00:09:48,356 In realtà, potresti impiantare una bugia. 126 00:09:48,380 --> 00:09:51,526 Ci vorrebbe molto tempo e grande fatica. 127 00:09:51,550 --> 00:09:54,154 I veri ricordi si accendono più velocemente perché sono già presenti sulla pagina, 128 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 semplicemente non riesce a vederli. 129 00:10:01,351 --> 00:10:05,165 Avrai bisogno di artefatti per riportare alla luce i vecchi ricordi. 130 00:10:05,189 --> 00:10:08,775 Sai, oggetti della sua vita, la sua infanzia. 131 00:10:09,610 --> 00:10:13,715 La memoria è nel corpo, non solo nel cervello. 132 00:10:13,739 --> 00:10:15,049 E'... 133 00:10:15,073 --> 00:10:17,510 È negli odori del passato, e il significato 134 00:10:17,534 --> 00:10:19,888 che abbiamo avvolto attorno agli oggetti avevamo da bambini. 135 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Li usiamo come scorciatoie per accendere i percorsi neurali. 136 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 I nostri genitori sono morti quando eravamo giovani. 137 00:10:28,921 --> 00:10:30,482 Ci siamo trasferiti da nostra zia. 138 00:10:30,506 --> 00:10:32,549 Non c'è molta roba dalla nostra infanzia. 139 00:10:33,800 --> 00:10:38,364 Mi dispiace, ma c'è dell'altro lì tra gli uno e gli zeri. 140 00:10:38,388 --> 00:10:41,242 Non si tratta solo di neuroni e assoni, c'è qualcos'altro. 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Qualcosa di misterioso, come... 142 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 come un'anima. 143 00:10:46,939 --> 00:10:49,775 E non lo sarà controllato da me o da chiunque altro. 144 00:10:51,193 --> 00:10:56,865 Quindi, a volte, forse il 10% delle volte, non funziona 145 00:10:58,200 --> 00:11:03,121 Ma sta rispondendo bene, quindi hai motivo di sperare. 146 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 Va bene? Va bene. 147 00:11:19,429 --> 00:11:22,492 Scusa per l'interruzione, capo. C'è una donna qui fuori. 148 00:11:22,516 --> 00:11:24,285 Ha presentato regolare denuncia di scomparsa, 149 00:11:24,309 --> 00:11:26,079 ma non se ne andrà finché non ti avrà visto. 150 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Non è una normale denuncia di persone scomparse. 151 00:11:36,446 --> 00:11:37,924 Il nome della persona scomparsa? 152 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 153 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Lei è mia sorella. 154 00:11:41,869 --> 00:11:43,370 Ombra al capo Supply? 155 00:11:45,038 --> 00:11:47,976 L'ho vista ieri al Consiglio di Silo. 156 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Le ho parlato. 157 00:11:51,587 --> 00:11:53,606 - E' scomparsa? - Viene da me tutte le sere 158 00:11:53,630 --> 00:11:54,691 dopo il suo turno. 159 00:11:54,715 --> 00:11:57,193 Ieri sera, niente. 160 00:11:57,217 --> 00:11:59,154 Forse è andata a casa e si è schiantata. 161 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 No, avrebbe portato un biglietto. 162 00:12:01,221 --> 00:12:02,448 I miei genitori sono vecchi. 163 00:12:02,472 --> 00:12:05,285 Si preoccupano. Questo è il nostro accordo. 164 00:12:05,309 --> 00:12:06,411 Fin da quando eravamo bambini. 165 00:12:06,435 --> 00:12:09,021 Nessuna assenza inspiegabile, nessuno spazio per preoccuparsi. 166 00:12:10,480 --> 00:12:14,210 Senti, so che sei occupato con un sacco di cose 167 00:12:14,234 --> 00:12:17,446 questo è più importante per tutti altro nel Silo, ma qualcosa non va. 168 00:12:18,197 --> 00:12:19,990 Lo so nelle mie ossa. 169 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Ho mentito ai miei genitori. 170 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Ho detto loro Orla è rimasta con me ieri notte. 171 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Non posso mentirgli ancora oggi. 172 00:12:33,295 --> 00:12:34,296 Va bene. 173 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 Va bene. 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Grazie. 175 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 È tutto molto Frankenstein. 176 00:13:02,616 --> 00:13:04,052 Crnkovich? 177 00:13:04,076 --> 00:13:05,595 No, io. 178 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 Mi sta chiedendo di... 179 00:13:07,371 --> 00:13:09,891 non lo so porta un carrello della spesa nel suo cervello, 180 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 scegli un sacco di parti, ricostruisci la sua anima. 181 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Beh... 182 00:13:17,673 --> 00:13:21,343 Voglio dire, chi siamo noi se non la somma dei nostri ricordi, giusto? 183 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Suppongo. 184 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 Senti, pensavo che potrei andare controllala se va bene. 185 00:13:29,977 --> 00:13:33,289 Non ho mai servito, quindi, sai, delle caramelle, alcune riviste a un veterinario ferito 186 00:13:33,313 --> 00:13:35,083 mi sembra letteralmente il minimo che potessi fare. 187 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Sicuro. 188 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniele. 189 00:13:43,615 --> 00:13:45,617 - EHI. - Elena. 190 00:13:46,410 --> 00:13:47,971 - CIAO. - CIAO. 191 00:13:47,995 --> 00:13:50,515 Hai conosciuto Anna Thurman? 192 00:13:50,539 --> 00:13:51,891 Helen Drew. 193 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Non ufficialmente. 194 00:13:54,042 --> 00:13:56,187 Tutti dicono gli argomenti di discussione di tua madre sono a prova di proiettile 195 00:13:56,211 --> 00:13:58,231 da quando ti ha legato, quindi... 196 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 Elena ed io finito accidentalmente ad un appuntamento. 197 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Non un appuntamento. 198 00:14:04,970 --> 00:14:07,574 Ascolta, sono appena passato nel tuo ufficio. Ho sentito di tua sorella. 199 00:14:07,598 --> 00:14:10,785 - Volevo chiederti scusa. - Grazie. 200 00:14:10,809 --> 00:14:12,328 È al Walter Reed? 201 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 No, l'hanno trasferita alla clinica Heidi Stensen. 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,316 Oh. 203 00:14:18,025 --> 00:14:19,878 Qualcuno deve averlo fatto ha tirato alcuni fili seri. 204 00:14:19,902 --> 00:14:23,631 Non riesco a immaginare che un aviatore navale lo farebbe avere quel tipo di denaro nascosto. 205 00:14:23,655 --> 00:14:25,758 In realtà, Penso che troverai quel dottor Crnkovich 206 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 ha curato i veterani del combattimento gratuitamente ormai da anni. 207 00:14:31,663 --> 00:14:33,099 Sì, immagino. Sì. 208 00:14:33,123 --> 00:14:35,518 Il suo primo processo fu sulle popolazioni carcerarie 209 00:14:35,542 --> 00:14:39,063 nei paesi troppo indebitati agli aiuti americani per dire no. 210 00:14:39,087 --> 00:14:41,232 Il secondo è stato con il DOD sulle reclute del primo anno 211 00:14:41,256 --> 00:14:43,610 che non hanno voce in capitolo nelle loro cure mediche. 212 00:14:43,634 --> 00:14:47,113 E in entrambi i casi, prese una grossa gomma da lavagna 213 00:14:47,137 --> 00:14:48,823 e cancellarono i loro ricordi. 214 00:14:48,847 --> 00:14:52,702 Ha lasciato veterani di combattimento traumatizzati dimenticare gli orrori che hanno visto. 215 00:14:52,726 --> 00:14:55,163 Ha lasciato che i criminali in carriera dimenticassero che fossero criminali 216 00:14:55,187 --> 00:14:56,873 e diventare membri produttivi della società. 217 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Ma è lui a decidere cosa ricorda la gente e ciò che non ricordano. 218 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Non ti preoccupa? 219 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 Beh, è un po' più complicato di quello. 220 00:15:07,866 --> 00:15:08,927 Ed è mia sorella. 221 00:15:08,951 --> 00:15:12,412 Sai, tutto da quando è diventata un pilota di caccia mi preoccupa. 222 00:15:12,913 --> 00:15:16,601 È troppo cinico dire che lo sia usare veterani feriti per testare le sue teorie? 223 00:15:16,625 --> 00:15:18,603 - Elena. - Victor ha perso sua moglie 224 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 e bambino in un incidente stradale quando si addormentò al volante. 225 00:15:23,090 --> 00:15:25,450 La mia ipotesi è che abbia più pelle nel gioco del trauma rispetto alla maggior parte. 226 00:15:30,806 --> 00:15:31,866 Occuparsi. 227 00:15:31,890 --> 00:15:34,661 E manda i miei saluti a Charlotte. 228 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 Sicuro. 229 00:15:42,109 --> 00:15:44,945 Hai incontrato un giornalista e pensavi che fosse un appuntamento? 230 00:15:46,655 --> 00:15:49,509 Politici e giornalisti, sai che è una transazione... 231 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 È transazionale, sì, lo so. 232 00:15:52,452 --> 00:15:53,805 ero... 233 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Distratto? 234 00:15:57,082 --> 00:16:01,229 Beh, oltre ad essere piuttosto bello, è anche brava nel suo lavoro. 235 00:16:01,253 --> 00:16:03,731 Anche se l'unico che avrebbe potuto ottenere era di merda. 236 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Non è al Post? 237 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 No, non è lì da un anno. 238 00:16:08,260 --> 00:16:09,553 Era una cattiva ragazza. 239 00:16:10,179 --> 00:16:13,557 Adesso è in una fabbrica di oscenità online. 240 00:16:14,391 --> 00:16:17,036 Eppure è una giornalista. 241 00:16:17,060 --> 00:16:18,780 Ha ottenuto quello che voleva e non hai niente. 242 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 Cosa ha ottenuto? 243 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 Le hai detto dove Charlotte è in cura. 244 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 E glielo hai detto gratuitamente. 245 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Ha detto che dovresti prendere tutta la scatola... 246 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 per fortuna. 247 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Va bene? 248 00:17:01,480 --> 00:17:03,291 "Volevi la verità." 249 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 La verità è che ti amo. 250 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 "Non aver paura, sono bravi in Supply." 251 00:17:16,244 --> 00:17:17,496 Sindaco? 252 00:17:18,664 --> 00:17:19,665 Sindaco? 253 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 La signora Sims mi ha chiesto di accedere i nostri movimenti in modo più formale oggi. 254 00:17:24,670 --> 00:17:25,939 Torna alla fornitura. 255 00:17:25,963 --> 00:17:29,091 Se non ci trovano altra armatura, le scale... 256 00:17:30,175 --> 00:17:32,469 saranno solo pronti per i loro nipoti. 257 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Coprimi. 258 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 Sai, devi ancora parlarle. 259 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 Non posso. 260 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Ha chiesto il tuo aiuto. 261 00:18:05,544 --> 00:18:06,604 Non posso. 262 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Va bene. 263 00:18:08,172 --> 00:18:09,732 Forse dovrei chiedere a qualcuno. 264 00:18:09,756 --> 00:18:12,176 È sicuro e tutto può andare giù, ma... 265 00:18:12,676 --> 00:18:14,445 Perché? Con chi controlli? 266 00:18:14,469 --> 00:18:17,365 Sono il sindaco. Questa è la mia sicurezza. 267 00:18:17,389 --> 00:18:18,640 Teddy. 268 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 Cosa sta succedendo? 269 00:18:21,894 --> 00:18:23,979 Il sindaco vuole scendere. 270 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 Signora Sindaco, posso chiederti perché vuoi andare giù? 271 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 Devo darti una ragione? 272 00:18:32,070 --> 00:18:35,258 Beh, sono io al comando di ricostruire le scale 273 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 e nessuno sale su una corda senza che io lo dica. 274 00:18:43,790 --> 00:18:46,060 Sai che non mi ricordo proprio di te? 275 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Sì, lo so. 276 00:18:47,920 --> 00:18:51,006 E ho questa sensazione non andavamo proprio d'accordo. 277 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Abbiamo fatto tutto bene. 278 00:18:55,302 --> 00:18:57,262 Voglio parlare con Martha Walker. 279 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 Beh, sei fortunato. È arrivata fino a 60 per procurarsi delle forniture mediche. 280 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Dovrebbe tornare giù da un momento all'altro. 281 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Giusto. 282 00:19:07,773 --> 00:19:09,775 Bene, aspetteremo. 283 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 Signora Sindaco, 284 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 mentre aspetti, posso parlarti un secondo? 285 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 In privato. 286 00:19:19,493 --> 00:19:20,994 Sì. Sicuro. 287 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 Va bene. 288 00:19:28,877 --> 00:19:31,505 Io... Merda. 289 00:19:32,881 --> 00:19:36,903 Camille ci ha dato tutte le istruzioni su come parlarti 290 00:19:36,927 --> 00:19:38,247 quindi non rovinerò la tua guarigione. 291 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Va bene. Andare avanti. 292 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Hai chiesto a Shirley di Bernard Holland. 293 00:19:46,436 --> 00:19:47,497 Sì? 294 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Questa mattina si è ricordata di qualcosa. 295 00:19:49,940 --> 00:19:54,027 Non so se questo è utile, ma durante la ribellione, 296 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 è sceso un ragazzo. 297 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Ha detto che era l'ombra di Bernard. 298 00:20:00,492 --> 00:20:03,680 Beh, non avevamo tempo per lui, Shirl lo avrebbe semplicemente gettato in una cella, 299 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 ma ha detto che ti conosceva. 300 00:20:06,456 --> 00:20:08,476 Ha detto che quando sei andato oltre quella collina, 301 00:20:08,500 --> 00:20:10,854 qualcuno ti aveva visto entrare da qualche parte 302 00:20:10,878 --> 00:20:13,630 e che forse eri ancora vivo. 303 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 - Ha detto chi? - No. 304 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 So solo che Shirl l'ha ucciso al vuoto dello scavatore. 305 00:20:20,596 --> 00:20:22,157 Stava cercando qualcosa in fondo. 306 00:20:22,181 --> 00:20:23,616 Non avrebbe detto di cosa si trattava. 307 00:20:23,640 --> 00:20:25,851 Ma se questo ragazzo lo fosse davvero L'ombra di Bernardo, 308 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 forse potrebbe aiutarti. 309 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 Qual è il suo nome? 310 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Luca Kyle. 311 00:20:40,449 --> 00:20:42,302 Troverò un assistente nella mia prossima vita. 312 00:20:42,326 --> 00:20:46,764 Ho così finito di fare cose per qualcuno chi dovrebbe farli da solo. 313 00:20:46,788 --> 00:20:48,850 CIAO. Fammi ricominciare da capo. 314 00:20:48,874 --> 00:20:51,436 Sono con il deputato L'ufficio di Daniel Keene. 315 00:20:51,460 --> 00:20:53,563 Mi ha chiesto di passare, controllare sua sorella. 316 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Forse... 317 00:20:55,422 --> 00:20:57,174 Magari portarla fuori? 318 00:20:59,259 --> 00:21:01,386 Perché Shirley non me lo ha detto lei stessa? 319 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 penso... 320 00:21:10,854 --> 00:21:13,625 Stiamo tutti lottando su come avvolgere la nostra testa 321 00:21:13,649 --> 00:21:15,817 cosa ricordi e cosa no. 322 00:21:18,070 --> 00:21:20,239 E so che non lo ricorderai, 323 00:21:21,740 --> 00:21:25,244 ma Shirley, si arma quando soffre. 324 00:21:28,872 --> 00:21:31,375 Voglio dire, quando sei tornato la prima volta, 325 00:21:32,793 --> 00:21:36,981 Shirl si è accampata fuori dalla tua stanza d'ospedale per dieci giorni di fila. 326 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 Non lascerei la tua parte. 327 00:21:39,132 --> 00:21:42,219 Praticamente dovevo portarla in braccio torniamo a Meccanico. 328 00:21:44,096 --> 00:21:47,992 Poi iniziarono le voci che avevi perso molti dei tuoi ricordi nel fuoco, 329 00:21:48,016 --> 00:21:50,119 ma Shirl non l'avrebbe voluto. 330 00:21:50,143 --> 00:21:51,562 Non la dimenticheresti. 331 00:21:52,145 --> 00:21:57,460 Ha corso 144 livelli per essere lì la tua prima volta fuori in mensa. 332 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 Ho aspettato nel retro. 333 00:21:59,278 --> 00:22:01,572 Lascia che tutti gli altri prendano la loro parte di te. 334 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 E poi quando è stato il suo turno, l'hai guardata dritto attraverso. 335 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 Io... 336 00:22:12,207 --> 00:22:17,087 Penso solo di parlare con te fa un po' troppo male in questo momento. 337 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Ecco Walker. 338 00:22:26,847 --> 00:22:30,434 Signora sindaco, lei è Martha Walker. 339 00:22:31,226 --> 00:22:32,412 Non preoccuparti. 340 00:22:32,436 --> 00:22:34,706 Non ha idea di chi io sia. 341 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Fai? 342 00:22:38,275 --> 00:22:39,544 Cominciamo con qualcosa di semplice. 343 00:22:39,568 --> 00:22:40,962 Bevi ancora caffè? 344 00:22:40,986 --> 00:22:45,115 Oppure non mi è consentito chiederlo perché sei troppo fragile? 345 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 Bevo caffè. 346 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 Bene. 347 00:22:56,043 --> 00:22:57,794 Allora cosa ti hanno detto? 348 00:22:58,712 --> 00:23:00,231 Beh, hanno detto che lo facevo 349 00:23:00,255 --> 00:23:02,859 - trascorri molto tempo nel tuo laboratorio. - Sta arrivando il sindaco. 350 00:23:02,883 --> 00:23:04,903 Signora sindaco, faccia pure. 351 00:23:04,927 --> 00:23:07,054 Può aspettare come tutti noi. 352 00:23:11,642 --> 00:23:12,643 Quindi... 353 00:23:13,310 --> 00:23:18,273 So che è la mia responsabilità principale era il generatore, giusto? 354 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Ma voglio saperlo perché ho passato così tanto tempo con te? 355 00:23:23,654 --> 00:23:25,465 Sei venuto per un consiglio. 356 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 Che non hai mai preso. 357 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 Perché? 358 00:23:29,535 --> 00:23:31,346 - CIAO. - Cocciutaggine, arroganza. 359 00:23:31,370 --> 00:23:33,890 Ehi, due caffè neri. 360 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Tieni l'adulazione. 361 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 Allora perché vuoi vedermi? 362 00:23:43,340 --> 00:23:45,342 Ho ricevuto un biglietto ieri sera. 363 00:23:46,760 --> 00:23:48,238 L'hai inviato? 364 00:23:48,262 --> 00:23:49,447 Non ero io. 365 00:23:49,471 --> 00:23:50,722 Cosa diceva? 366 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Non ti fidi di me. 367 00:23:55,769 --> 00:23:56,996 Voglio fidarmi di te. 368 00:23:57,020 --> 00:23:58,456 - Sì? - Sì. 369 00:23:58,480 --> 00:24:00,190 Perché dovrebbe essere? 370 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Ricordo che mi hai mandato un biglietto il giorno in cui sono andato a pulire. 371 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 "Sono bravi nell'approvvigionamento." 372 00:24:10,826 --> 00:24:13,203 Il che me lo ha mostrato avevi scambiato il nastro termico. 373 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 Qualcosa che avresti potuto stato mandato a pulire. 374 00:24:18,000 --> 00:24:21,128 E non lo faresti a nessuno, faresti una cosa del genere a qualcuno che tu... 375 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Sì, beh, quello era allora. 376 00:24:26,466 --> 00:24:29,803 E allora? Non ricordi qualcosa, puff, non c'è più. 377 00:24:30,888 --> 00:24:32,681 Potrebbe anche non essere esistito. 378 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Va bene. 379 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Beh... 380 00:24:42,024 --> 00:24:43,275 La nota che ho ricevuto diceva: 381 00:24:44,067 --> 00:24:47,446 "Se vuoi sapere la verità, vai al mercato alle 2:00." 382 00:24:48,530 --> 00:24:50,866 Quindi voglio sapere vado al mercatino? 383 00:24:51,491 --> 00:24:52,868 Vado...? 384 00:24:56,163 --> 00:24:58,999 Sai cos'era la cosa più irritante di te? 385 00:25:00,417 --> 00:25:04,481 Se ci fosse un problema, una domanda, una decisione da prendere 386 00:25:04,505 --> 00:25:07,108 e tutti indicavano in una direzione, 387 00:25:07,132 --> 00:25:10,612 decideresti che è l'unica direzione entrare era il contrario. 388 00:25:10,636 --> 00:25:12,989 Giusto. Va bene. È piuttosto irritante. 389 00:25:13,013 --> 00:25:16,934 No. Ciò che era irritante era che il 99% delle volte avevi ragione. 390 00:25:18,769 --> 00:25:20,687 Perché ti sei fidato del tuo istinto. 391 00:25:22,981 --> 00:25:25,817 Quindi la mia domanda ora è: cosa dice il tuo istinto? 392 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 Non posso. 393 00:25:34,701 --> 00:25:38,264 Vedi, la persona per cui ho rischiato la vita, era una combattente. 394 00:25:38,288 --> 00:25:41,559 Avrebbe combattuto con ogni centimetro di testardaggine, 395 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arroganza, testardaggine nel suo corpo. 396 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Questo è tutto? 397 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 - Che cos'è? - Ci stai provando? 398 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 Per ricordare? 399 00:26:04,898 --> 00:26:08,402 Cosa stai... Sono qui. Giusto? Quindi sì. Cosa... 400 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 ottengo... 401 00:26:12,447 --> 00:26:16,761 Mi vengono schegge di memoria, o qualcosa del genere. Non so cosa sia. 402 00:26:16,785 --> 00:26:21,790 E più cerco di trattenerlo, semplicemente scivola via, quindi... 403 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Non so cosa fare 404 00:26:25,711 --> 00:26:26,712 Prova più forte. 405 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Non mi ricordo di te. 406 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 Va bene. Non la prendo sul personale. 407 00:26:43,520 --> 00:26:45,039 Tu sei l'unico. 408 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Che ne dici di andare a sederci lì? 409 00:26:46,982 --> 00:26:51,320 È così bello andarsene dallo sguardo costante e dalle domande... 410 00:26:53,155 --> 00:26:57,242 e pressione per vomitare qualcosa di valore. 411 00:26:58,911 --> 00:27:04,333 Hai ancora qualche visita militare, speri che vomiti qualcosa di valore? 412 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 Non ancora. 413 00:27:08,921 --> 00:27:13,133 Per lo più mio fratello incombe su di me, 414 00:27:13,717 --> 00:27:16,529 proiettili sudati che ricorderò qualcosa. 415 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 - Sì. - Ricordalo. 416 00:27:19,765 --> 00:27:23,519 Beh, per la cronaca, sono un giornalista. 417 00:27:24,895 --> 00:27:26,647 Voglio che anche tu vomiti qualcosa. 418 00:27:29,775 --> 00:27:31,026 Ci siamo incontrati un paio di volte. 419 00:27:31,527 --> 00:27:33,880 Qualcosa ti dava fastidio sulla missione in Iran. 420 00:27:33,904 --> 00:27:35,757 Non ricordo nulla riguardo alla missione. 421 00:27:35,781 --> 00:27:39,177 Parte di ciò che faccio è aiutare le persone chiarisci le loro storie, ok? 422 00:27:39,201 --> 00:27:40,762 Li aiuto a riempire gli spazi vuoti. 423 00:27:40,786 --> 00:27:44,766 Quindi ho pensato di poterti dire quello che so riguardo alla missione 424 00:27:44,790 --> 00:27:47,519 e cosa dicono ufficialmente. 425 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 Forse questo aiuterà a suscitare qualcosa. 426 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 Carlotta. 427 00:28:05,644 --> 00:28:06,645 Carlotta? 428 00:28:07,729 --> 00:28:09,565 EHI. EHI. Stai bene? EHI. 429 00:28:32,129 --> 00:28:33,380 - Stai bene? - Sì. 430 00:28:39,219 --> 00:28:42,598 Va bene, scusami. ehi, scusatemi, ragazzi. Grazie. Mi scusi. 431 00:28:59,823 --> 00:29:03,094 Guarda, lo so questo non fa parte dei tuoi ordini, 432 00:29:03,118 --> 00:29:04,721 ma ho bisogno di un po' di spazio. 433 00:29:04,745 --> 00:29:07,974 Allora, potresti darmi 30 minuti o... 434 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 Hai incontrato la signora Sims? 435 00:29:10,209 --> 00:29:13,229 Se ti perdo dalla mia vista, poi lei userà il mio intestino per il filo interdentale... 436 00:29:13,253 --> 00:29:14,755 - Lo so, ma devo... - Giulietta. 437 00:29:15,255 --> 00:29:17,108 - È lei. E' Giulietta. - Ciao ragazzi. 438 00:29:17,132 --> 00:29:19,444 - Aspetta, aspetta. Non. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 439 00:29:19,468 --> 00:29:22,113 - Va bene, ragazzi. Mi dispiace, no. -Jerry. EHI. No, no, no. 440 00:29:22,137 --> 00:29:23,656 Dai solo un po' di spazio al sindaco, ok? 441 00:29:23,680 --> 00:29:25,283 - Backup. - Che cazzo sei... 442 00:29:25,307 --> 00:29:27,035 - Mi hai toccato? - Di cosa stai parlando? 443 00:29:27,059 --> 00:29:28,411 Mi ha toccato, cazzo! 444 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 - Mi dispiace. - EHI! 445 00:29:32,314 --> 00:29:34,918 - Mi dispiace. - Devi toglierle le mani di dosso. 446 00:29:34,942 --> 00:29:37,986 Signora Sindaco. Questo è un malinteso. 447 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Signora. Ti sei perso? 448 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Se vuoi la verità, vieni con me. 449 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 Abbinami. Tre... 450 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Tienilo. 451 00:30:21,238 --> 00:30:22,674 Questo è tutto. Abbina il mio respiro. 452 00:30:22,698 --> 00:30:24,908 - Dentro per tre secondi e tieni premuto. - Va bene. 453 00:30:26,159 --> 00:30:27,160 E fuori. 454 00:30:28,370 --> 00:30:30,640 Bene. Stai andando bene. Facile adesso. 455 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 Lasciarlo andare. Va bene. Bene. 456 00:30:34,543 --> 00:30:35,937 Charlotte sembrava conoscerla. 457 00:30:35,961 --> 00:30:38,172 - Hai chiamato la polizia? - No, ti stavo aspettando. 458 00:31:08,619 --> 00:31:10,204 Chi sei? 459 00:31:13,373 --> 00:31:14,583 Che cosa? 460 00:31:18,712 --> 00:31:21,858 Sono l'uomo che hai armato per aiutarti con il disco rigido. 461 00:31:21,882 --> 00:31:23,443 Che cosa? 462 00:31:23,467 --> 00:31:26,070 Patrick Kennedy, la cui vita è non ho mai fatto schifo più di quando ti ho incontrato. 463 00:31:26,094 --> 00:31:27,447 Tu sei uno dei fuggitivi. 464 00:31:27,471 --> 00:31:29,991 Danny. Anche tu mi hai rovinato la vita. 465 00:31:30,015 --> 00:31:33,352 Mi ha portato in isolamento giudiziario. Cercare di dimenticarlo probabilmente non lo farà mai. 466 00:31:33,936 --> 00:31:36,748 Sabbioso. Ho lavorato per te quando eri sceriffo. 467 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 Non mi hai rovinato la vita ma ancora non mi piaci. 468 00:31:40,192 --> 00:31:42,253 Ok, e tu... mi hai mandato il biglietto? 469 00:31:42,277 --> 00:31:44,964 Beh, non l'ho fatto. Lo ha fatto. L'ha scritto lei. Non so perché abbia scritto 470 00:31:44,988 --> 00:31:47,050 - tutta la verità. - Mi hai mandato il biglietto? 471 00:31:47,074 --> 00:31:48,551 - Perché volevo che venisse. - Sì. 472 00:31:48,575 --> 00:31:50,011 Ok, ma quello che avresti dovuto dire è: 473 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 - "Perché menti riguardo all'esterno?" - Sì. 474 00:31:52,829 --> 00:31:54,724 Beh, non sto mentendo. Cosa intendi? 475 00:31:54,748 --> 00:31:57,977 Il video di Jane Carmody. Ti ho visto vederlo. 476 00:31:58,001 --> 00:32:00,146 I fiori. E gli alberi. 477 00:32:00,170 --> 00:32:01,922 - E gli uccelli. - E gli uccelli. 478 00:32:02,506 --> 00:32:05,985 E poi sei uscito e sei tornato, vero? 479 00:32:06,009 --> 00:32:07,946 Allora perché dici che non è sicuro? 480 00:32:07,970 --> 00:32:11,241 Non è sicuro perché non è sicuro. 481 00:32:11,265 --> 00:32:15,036 Quando sei andato oltre la collina, cosa hai visto? 482 00:32:15,060 --> 00:32:17,038 Ho visto quello che abbiamo visto tutti noi. 483 00:32:17,062 --> 00:32:18,122 Ho visto il... 484 00:32:18,146 --> 00:32:21,501 Cammino sulla collina e poi entro in un rifugio, giusto? 485 00:32:21,525 --> 00:32:22,961 Ma te lo ricordi? 486 00:32:22,985 --> 00:32:24,069 Veramente? 487 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Oppure stai solo ricordando cosa ti è stato mostrato? 488 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 No, io... 489 00:32:35,247 --> 00:32:36,999 Io... va bene. io non... 490 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 Io no. Non lo so. Non lo so. 491 00:32:40,210 --> 00:32:41,503 Non lo so. Non lo so. 492 00:32:42,254 --> 00:32:45,275 Allora forse lo hanno fatto. Forse lo hanno fatto davvero. 493 00:32:45,299 --> 00:32:46,943 - Che cosa? - Aspetta un secondo. 494 00:32:46,967 --> 00:32:49,737 Ti ricordi le droghe che Sims mi ha offerto? 495 00:32:49,761 --> 00:32:52,407 "Ingoia queste pillole e te ne dimenticherai che abbiamo portato tua moglie alla tomba"? 496 00:32:52,431 --> 00:32:54,117 Te lo ricordi? Ho detto che era una stronzata totale. 497 00:32:54,141 --> 00:32:55,285 - EHI. - Forse non è una stronzata. 498 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 - Mi dispiace. Tutto quello che sto dicendo è... - Solo... 499 00:32:58,353 --> 00:33:01,481 E se la tua ferita alla testa? non è a causa dell'incendio? 500 00:33:02,441 --> 00:33:03,501 Lascia che ti chieda una cosa. 501 00:33:03,525 --> 00:33:05,795 Stai ricevendo? molte cure mediche in questo momento? 502 00:33:05,819 --> 00:33:07,338 - Sì. - Sì, come se ti chiedessero di deglutire 503 00:33:07,362 --> 00:33:08,530 un sacco di pillole? 504 00:33:10,282 --> 00:33:11,491 - Sì? - Sì. 505 00:33:13,660 --> 00:33:15,763 Svegliatevi, gente, cazzo. Mi dispiace. 506 00:33:15,787 --> 00:33:20,852 Ma tu sei l'unico che sia mai uscito e sia sopravvissuto. 507 00:33:20,876 --> 00:33:24,355 E ora, sorpresa, sur-fottuta-prigione. 508 00:33:24,379 --> 00:33:26,579 Non ricorda nulla tranne quello che le dicono. 509 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Prendi i caschi. 510 00:33:39,186 --> 00:33:42,105 EHI. EHI. Che cazzo stavi facendo? 511 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Quello che voleva. 512 00:33:45,067 --> 00:33:46,336 Il nostro non appuntamento? 513 00:33:46,360 --> 00:33:49,005 - Non stavo cercando informazioni a caso. - Lo so. 514 00:33:49,029 --> 00:33:51,424 Sei andato a Charlotte per una storia, e poi quando non l'hai capito, 515 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 - sei venuto da me. - No, idiota, non sono andato da lei. 516 00:33:54,826 --> 00:33:56,078 È venuta da me. 517 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Ha letto le mie cose. 518 00:34:00,207 --> 00:34:02,292 Pensava di potersi fidare di me e ci siamo incontrati di nascosto. 519 00:34:03,752 --> 00:34:07,273 C'erano domande che voleva fare, domande che non poteva fare. 520 00:34:07,297 --> 00:34:09,757 Il meglio che poteva fare mi ha indicato la giusta direzione. 521 00:34:16,139 --> 00:34:17,431 La giusta direzione per cosa? 522 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Pensava che qualcosa non andasse sulla missione in Iran. 523 00:34:21,812 --> 00:34:24,874 Pensava che potresti essere disposto a usarlo quel poco potere congressuale che hai 524 00:34:24,898 --> 00:34:26,315 per cercare di trovare qualche risposta. 525 00:34:28,150 --> 00:34:29,319 Che tipo di domande? 526 00:34:30,737 --> 00:34:33,883 Del tipo che un'amministrazione con un’erezione per entrare in guerra con l’Iran 527 00:34:33,907 --> 00:34:34,949 non voglio che venga chiesto. 528 00:34:35,449 --> 00:34:38,078 Tipo: "È stato l'attacco con la bomba sporca su D.C. anche reale?" 529 00:34:41,873 --> 00:34:45,502 Mi ha detto che non tutte le missioni erano previste per l’Iran erano legati al nucleare. 530 00:34:46,210 --> 00:34:49,190 Quello su cui stava andando, andando in montagna vicino al Turkmenistan, 531 00:34:49,214 --> 00:34:51,884 i loro aerei sarebbero stati caricati con i bunker buster. 532 00:34:52,801 --> 00:34:55,070 Ha detto che hanno tirato fuori le unità di comunicazione 533 00:34:55,094 --> 00:34:57,240 e installato questo sistema della vecchia scuola dagli anni '80. 534 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 Perché dovrebbero farlo? 535 00:34:59,433 --> 00:35:01,161 Cosa ti danno le vecchie comunicazioni? 536 00:35:01,185 --> 00:35:04,038 Non vuoi che la tua email venga hackerata? Usi una macchina da scrivere. 537 00:35:04,062 --> 00:35:06,916 Non vuoi che i tuoi aerei vengano hackerati? Prendi fuori dal campo di gioco digitale. 538 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 Ha detto, "Potrebbe anche volare sui Tomcats." 539 00:35:11,570 --> 00:35:13,339 Tutti gli altri nello squadrone di Charlotte è morto, 540 00:35:13,363 --> 00:35:15,490 e segna un trasferimento magico qui? 541 00:35:16,283 --> 00:35:17,659 Dove sarà il suo trattamento cosa? 542 00:35:18,285 --> 00:35:20,005 Assicurati che non si ricordi mai cosa è successo? 543 00:35:22,998 --> 00:35:25,709 Non sono entrato di nascosto lì oggi per avere qualche storia. 544 00:35:27,085 --> 00:35:28,504 Tua sorella voleva la verità. 545 00:35:29,922 --> 00:35:32,966 Abbastanza gravemente da rischiare la carriera e rischierei di finire in galera per questo. 546 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Penso che lo faccia ancora. 547 00:35:36,470 --> 00:35:41,058 Il che lascia solo la domanda, aveva ragione a mandarmi da te per chiedere aiuto? 548 00:35:44,478 --> 00:35:46,897 E poi un predone è arrivato dietro di lei. 549 00:35:48,357 --> 00:35:53,195 Hanno parlato per qualche secondo e poi Juliette seguì il predone. 550 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 In un vicolo e in uno dei magazzini. 551 00:36:00,244 --> 00:36:01,703 Quale ripostiglio? 552 00:36:06,542 --> 00:36:07,751 Posso mostrarti... 553 00:36:09,878 --> 00:36:11,438 ma c'è qualcosa che voglio in cambio. 554 00:36:12,089 --> 00:36:13,715 E cosa potrebbe essere? 555 00:36:19,721 --> 00:36:22,808 Questo l'abbiamo preso dall'IT l'altro giorno. 556 00:36:23,308 --> 00:36:24,977 All'interno è stampato il numero 18. 557 00:36:25,978 --> 00:36:27,521 Stesso numero del disco rigido. 558 00:36:28,730 --> 00:36:31,441 Ma questo, l'elmetto che indossavi quando tornavi? 559 00:36:33,026 --> 00:36:34,152 Dice 17. 560 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Giulietta. 561 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Avevi un segno. 562 00:36:55,507 --> 00:37:00,804 L'hai mostrato alla telecamera e diceva: "Non è sicuro. Non uscire". 563 00:37:04,725 --> 00:37:06,351 Ho lavorato per te. 564 00:37:07,102 --> 00:37:09,104 Conosco la tua calligrafia. Non l'hai scritto tu. 565 00:37:10,564 --> 00:37:11,875 Chi ha scritto il cartello? 566 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 Non lo so. Non lo so. Non lo so... è sparito, cazzo. 567 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 Grande. E adesso? 568 00:37:36,173 --> 00:37:38,109 Torniamo alla ricerca di Lukas Kyle. 569 00:37:38,133 --> 00:37:39,611 Novantadue giorni senza avvistamenti. 570 00:37:39,635 --> 00:37:41,488 Ma sai cosa dicono, Il 93esimo giorno è un incanto. 571 00:37:41,512 --> 00:37:43,156 EHI. Ehi, aspetta, Lukas Kyle? 572 00:37:43,180 --> 00:37:45,408 - Sì, era l'ombra di Bernard. - No, lo so. Lo so. 573 00:37:45,432 --> 00:37:46,576 Perché lo stai cercando? 574 00:37:46,600 --> 00:37:49,412 Perché prima di diventare l'ombra di Bernard, era nelle miniere. 575 00:37:49,436 --> 00:37:50,497 Perché? 576 00:37:50,521 --> 00:37:53,815 Perché gliel'hai mostrato una reliquia di livello rosso e non l'ha segnalato. 577 00:37:54,316 --> 00:37:56,085 Immaginavo che gli avessi mostrato quel disco rigido. 578 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 io non... 579 00:37:58,820 --> 00:38:00,340 Non ricordo di avergli dato... 580 00:38:00,364 --> 00:38:02,675 Lo so. Non ricordi nulla Ho capito. 581 00:38:02,699 --> 00:38:03,760 Aspettare. Fermare. 582 00:38:03,784 --> 00:38:07,430 Quindi Lukas viene mandato nelle miniere, ma allora perché Bernard lo ha tirato fuori? 583 00:38:07,454 --> 00:38:08,723 Perché? Non capisco. 584 00:38:08,747 --> 00:38:10,558 Questo è quello che stiamo cercando di scoprire. 585 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Ma non è stato visto dopo la ribellione. 586 00:38:14,086 --> 00:38:16,272 Fanculo. Portala fuori di qui. Vai, vai, vai, vai. 587 00:38:16,296 --> 00:38:17,565 - Devi andare. Ora. - Dobbiamo andare. 588 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 - Ora. - EHI. Va bene. 589 00:38:24,221 --> 00:38:26,431 Signora Sindaco, si faccia da parte, per favore. 590 00:38:28,600 --> 00:38:30,119 - Porta qui l'ariete. - Stai bene? 591 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 - Sì. - Aspettare. 592 00:38:31,937 --> 00:38:33,480 Cancella il sindaco! Portala fuori. 593 00:38:35,649 --> 00:38:36,900 Ora! 594 00:39:21,904 --> 00:39:23,071 Cosa voleva Kennedy? 595 00:39:24,364 --> 00:39:26,843 Ha continuato ad andare avanti che fuori sia sicuro, 596 00:39:26,867 --> 00:39:29,470 che stavo mentendo e ho bisogno di dire la verità. 597 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 - Ma tu conosci la verità. - Sì. Io faccio. 598 00:39:36,502 --> 00:39:39,272 Quando hai fatto il sogno di Bernard, 599 00:39:39,296 --> 00:39:43,526 hai detto che c'era qualcosa dovevi fare ma non ricordavi cosa. 600 00:39:43,550 --> 00:39:44,551 Sì? 601 00:39:45,093 --> 00:39:47,071 Kennedy ha detto qualcosa a riguardo? 602 00:39:47,095 --> 00:39:48,096 Che cosa? No. 603 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 No, continuava solo a urlare che ne avevo bisogno per dire a tutti che fuori si sta bene. 604 00:39:54,228 --> 00:39:55,604 - Ha detto solo questo? - Sì. 605 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Va bene. 606 00:39:59,399 --> 00:40:02,587 Guarda, lo capisci grazie a quel biglietto, 607 00:40:02,611 --> 00:40:05,507 sei entrato alla cieca in qualcosa potrebbe essere andato molto storto? 608 00:40:05,531 --> 00:40:09,177 - Sì. - Ecco perché ho Jerry con te. Va bene? 609 00:40:09,201 --> 00:40:10,762 Perché è l'unico modo in cui posso tenerti al sicuro 610 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 - è se ci siamo dentro insieme. - Va bene. 611 00:40:13,080 --> 00:40:14,540 Non possono esserci segreti. 612 00:40:16,083 --> 00:40:19,771 Lo so. E non ci ho pensato bene e mi dispiace. 613 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 Avrei dovuto... non avrei dovuto. Lo so. 614 00:40:22,297 --> 00:40:24,108 - Lo so. - Va bene. 615 00:40:24,132 --> 00:40:25,527 - Va bene? - Sì. 616 00:40:25,551 --> 00:40:28,905 - Sì. Stiamo bene? - Non proprio. Io... 617 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Ho bisogno che tu incontri qualcuno. 618 00:40:32,766 --> 00:40:34,118 Perché? 619 00:40:34,142 --> 00:40:36,871 Lei ti ha seguito. Lei... 620 00:40:36,895 --> 00:40:39,457 L'unico modo per dirci dov'eri è se potesse parlarti. 621 00:40:39,481 --> 00:40:42,043 - Ho detto che poteva avere un minuto. - Ma stai scherzando? Sono stanco. 622 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 È un minuto. 623 00:40:43,986 --> 00:40:45,904 - Va bene. Sì. - Sì? 624 00:40:51,577 --> 00:40:53,471 Questo è... 625 00:40:53,495 --> 00:40:54,788 Giulietta. 626 00:40:55,831 --> 00:40:59,126 - Giusto. - Ci chiamiamo così. In omaggio. 627 00:41:05,174 --> 00:41:06,717 Ha fatto male ottenerlo? 628 00:41:07,885 --> 00:41:08,886 Un po. 629 00:41:10,387 --> 00:41:11,447 Molto, in realtà. 630 00:41:11,471 --> 00:41:12,973 Sai cosa significa? 631 00:41:14,975 --> 00:41:16,619 - No. -No? 632 00:41:16,643 --> 00:41:20,772 Abbiamo solo pensato che se l'avessi avuto allora deve significare qualcosa di buono. 633 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Giusto. 634 00:41:22,774 --> 00:41:24,693 Mi diresti cosa significa? 635 00:41:25,986 --> 00:41:29,406 Scusa, come ti chiami? Cosa fare i tuoi genitori... come ti chiamano? 636 00:41:30,908 --> 00:41:32,468 - Evelyn. - Evelyn. 637 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Beh, è ​​un bel nome. 638 00:41:41,376 --> 00:41:43,146 Non so cosa significhi 639 00:41:43,170 --> 00:41:44,606 Non ricordo nemmeno di averlo ricevuto. 640 00:41:44,630 --> 00:41:49,009 Quindi immagino che tu abbia appena preso dei voti sul tuo corpo che non significano nulla. 641 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Ma sì. 642 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Scusa. 643 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 Forse. 644 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Forse no. 645 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Sei uscito. 646 00:42:01,939 --> 00:42:07,402 E sei tornato per impedirci di ucciderci. 647 00:42:10,614 --> 00:42:13,242 Quindi, se queste righe significano nient'altro per te, 648 00:42:14,910 --> 00:42:16,370 beh, significano questo per noi. 649 00:42:29,258 --> 00:42:32,886 - Non ripetiamo quel giorno. Va bene? - Sì. 650 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Ci sono due cose Voglio dirtelo. EHI! 651 00:42:42,604 --> 00:42:45,774 Prima cosa: quella trovata nel mercato? 652 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Non bello. 653 00:42:48,569 --> 00:42:51,488 Non sono il tipo d'uomo chi mai metterebbe le mani su una donna. 654 00:42:52,239 --> 00:42:55,742 Onoro questo distintivo e mia moglie. 655 00:42:56,451 --> 00:43:01,081 Sì. È stata una cosa schifosa da fare. E semplicemente non sono me stesso in questo momento. 656 00:43:01,707 --> 00:43:02,708 - Sì? - Sì. 657 00:43:03,500 --> 00:43:09,631 Seconda cosa: ci stavo pensando tutta questa faccenda della sicurezza del sindaco. 658 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 Fondamentalmente sembra che ti stiamo trattando come un prigioniero. 659 00:43:15,762 --> 00:43:17,347 E non mi va bene. 660 00:43:19,725 --> 00:43:22,102 Ok, se vuoi allontanati da tutto questo... 661 00:43:24,688 --> 00:43:27,649 prenditi un po' di tempo per te, puoi dirmelo. 662 00:43:29,651 --> 00:43:32,571 - Troverò un modo per farlo funzionare. - E che mi dici di Camille? 663 00:43:37,159 --> 00:43:38,160 Sei il mio sindaco. 664 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Hai lasciato che mi preoccupassi per la signora Sims. 665 00:43:44,958 --> 00:43:46,126 Dai. 666 00:44:12,277 --> 00:44:14,964 Potresti voler indossare le maniche lunghe finché non guarisce. 667 00:44:14,988 --> 00:44:17,491 Stanno cercando una donna con un polso destro danneggiato. 668 00:44:20,202 --> 00:44:22,704 Ho guardato dall'altra parte per settimane, Kat. 669 00:44:23,664 --> 00:44:24,849 Non ho puntato i piedi, 670 00:44:24,873 --> 00:44:26,518 - associarsi con Kennedy... - Hai il piede abbassato? 671 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 - Ci andrai davvero. - Non so dove cazzo sto andando. 672 00:44:30,462 --> 00:44:31,689 Hai visto la pagina. 673 00:44:31,713 --> 00:44:33,525 Il mondo era bello. 674 00:44:33,549 --> 00:44:35,175 Pensi di dovermelo ricordare? 675 00:44:36,802 --> 00:44:40,824 Ci ho passato tutta la vita vivere di qualcosa, 676 00:44:40,848 --> 00:44:42,909 imporre qualcosa che è... 677 00:44:42,933 --> 00:44:44,268 - Una bugia. - No. 678 00:44:45,811 --> 00:44:46,937 Non tutto. 679 00:44:48,897 --> 00:44:50,542 Ma se pensi che non esiste un solo giorno 680 00:44:50,566 --> 00:44:54,194 Non mi soffoco con l'ironia di essere invitato a riscrivere il Patto... 681 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 Quante volte vedo le cose in cui credevo sono sbagliati? 682 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Ma quello che stai facendo... 683 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 Non posso dirlo a te o a Kennedy o qualcun altro cosa pensare. 684 00:45:08,959 --> 00:45:11,980 Ma oggi le cose sono andate troppo oltre. 685 00:45:12,004 --> 00:45:16,776 Pensa quello che vuoi! Non irrompere nell'IT! Non prendere il sindaco! 686 00:45:16,800 --> 00:45:18,427 Tua figlia sta dormendo. 687 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 È un miracolo che nessun altro ti abbia visto. 688 00:45:30,063 --> 00:45:33,710 E se lo avessero fatto? Cosa succede allora? 689 00:45:33,734 --> 00:45:37,362 Quando me lo dicono mia moglie è nel mezzo di questa cosa. 690 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 Non lo so, Paolo. 691 00:45:40,240 --> 00:45:42,618 Faccio fatica a ottenere una perla anche sulle cose. 692 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Devo andare. 693 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 Dove? 694 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 I medi. 695 00:46:13,982 --> 00:46:15,275 C'è una persona scomparsa. 696 00:46:25,619 --> 00:46:26,662 La pressione sanguigna è alta. 697 00:46:30,165 --> 00:46:33,001 Non sorprende dopo una giornata così spaventosa, vero? 698 00:46:33,752 --> 00:46:35,045 Sì. 699 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - E' ora delle vitamine. - Grazie. 700 00:46:50,519 --> 00:46:52,521 - Va bene. Ciao. - Ciao. 701 00:47:13,250 --> 00:47:17,087 EHI. Vado alla mensa. Ho fame. 702 00:47:51,371 --> 00:47:52,831 Non l'avevo mai notato prima. 703 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Sì, beh, ora l'hai fatto. 704 00:47:59,213 --> 00:48:01,089 Signora, vuole ordinare qualcosa? 705 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 No, sto bene. 706 00:49:22,921 --> 00:49:25,465 Al rialzo, Penso che le abbia fatto prendere uno spavento. 707 00:49:26,175 --> 00:49:29,362 Si è scusata per non avermelo detto subito sulla nota. 708 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 Quindi credi che le cose siano tornate sulla buona strada. 709 00:49:32,598 --> 00:49:35,743 Non posso garantire per domani, ma oggi sì. 710 00:49:35,767 --> 00:49:36,768 Penso che lo siano. 711 00:49:39,813 --> 00:49:43,901 Dopo il suo ritorno, La sopravvivenza di Juliette non è stata gradita. 712 00:49:44,568 --> 00:49:46,653 Ma i numeri indicati era tollerabile. 713 00:49:47,529 --> 00:49:49,031 Forse anche utile. 714 00:49:50,365 --> 00:49:53,511 La linea blu rappresenta il valore calmante nel silo 715 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 di avere Juliette Nichols come sindaco. 716 00:49:56,496 --> 00:50:01,418 La linea rossa è il rischio che rappresenta se il protocollo di memoria non ha esito positivo. 717 00:50:02,628 --> 00:50:07,508 Se questi confini si incrociano, Juliette Nichols sarà sopravvissuto alla sua utilità. 718 00:50:08,800 --> 00:50:12,405 Il problema, ovviamente, è che l'improvvisa rimozione di Juliette 719 00:50:12,429 --> 00:50:15,807 potrebbe essere catastroficamente destabilizzante. 720 00:50:17,100 --> 00:50:20,622 Possiamo solo sperare che l'introduzione del composto vitaminico 721 00:50:20,646 --> 00:50:24,191 si verifica nella rete idrica prima che ciò diventi necessario.